التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
نسبة نجاحه في العمليات الجراحية 97%
الطبيب الوحيد الحائز علي ثلاث شهادات في ثلاث تخصصات مختلفة من المجلس الأعلي للطب في البلاد، و يد الإله الذي ينقذ المرضي الذين علي وشك الموت
ليجري لهم عملية جراحية، يقوم الناس حتي المشاهير منهم
بالإصطفاف أمامه ليعرضون عليه الأموال.. أسطوة الأساطير في عالم الجراحين
و عندما كان في قمة مجده و فوزه
إختفي فجأة و بدون أثر في يوم من الأيام
إنه هو، أليس كذلك؟
لا أعلم
إنه هو، أليس كذلك؟ أنا لا أعلم عما تتحدثـ
هوية المُعلم كيم الحقيقية، إنه د. بو يونغ جو
هل أنا علي صواب؟
أعتذر، لكن هذا ليس سؤالاً أستطيع الإجابة عليه
لازال لديك خطاب إستقالتي، أليس كذلك؟
هل تقصد هذا؟ لو هناك إحتمال إن المُعلم كيم هو د. بو يونغ جو،
إذن أنت مُخول بتمزيق هذه الإستقالة
هل تمزيقي لهذه الإستقالة يعني
إنك سوف تستمر في العمل بمستشفي دولدام؟
هل أستطيع أن أفسر قولك كهذا، يا د. كانغ دونغ جو؟
فقط إن كان المُعلم كيم هو حقاً د. بو يونغ جو
لقد ظننت إنك ستعود متأخراً الليلة يا حضرة المدير
بالنسبة لمقابلة الرئيس
ما الأمر؟
هل حدث شيئاً ما في جيوسيون؟
ماذا حدث؟ هل قال الرئيس شيءٍ سيء؟
ذلك الوغد عذراً؟
بو يونغ جو، لقد عاد
مستشفي دولدام
هو المكان الذي يتواجد به
عصرٌ، حيث النجاح هو كل ما يهم
إمتصاص
النزيف لن يتوقف
لقد قلت لك إمتصاص أيها الأحمق
من أجل أن تنجح، سواء ضميرك أو حياتك
يتم دفعهما خلف دوافع أنانية
جهاز الصدمات الكهربية للقلب، بسرعة
360 جوول
صدمة
360 جوول
لا أعتقد أن الأمر سينجح يا دكتور
بحجة أن لا شيء يمكن القيام به
يتم تبرير التضحية بحياة شخصاً ما
أيها الـــ
فقط لأنهم ليس لديهم القوة
لذا لا يريدون أن يقعوا فريسة من بيدهم القوة
أُناس يغلقون عينيهم في منتصف الطريق و يتجاهلون الحقيقة
حبل الجبن الذي يربط هؤلاء الناس
يكبح جماحهم بإسم الحقوق المكتسبة
هل نستطيع أن نترك الأمر هكذا؟
فالرئيس يتخذ مثل هذا القرار في وقت حرج و قريب جداً من موعد تجديد مدة منصبك
بغض النظر عن أي شيء، ألا يجب عليك أن تمنع إجراء هذه العملية الجراحية
كانغ دونغ جو هناك، أليس كذلك؟
عذراً؟
عليك أن تعطني إجابة الآن
إنه هو، د. بو يونغ جو
أصحيح؟
أنا لم أتفوه بكلمة واحدة من لساني
بالطبع
إستغل كانغ يونغ دو جيداً
فهو بالتأكيد سيريد تقديم أي شيء إذا أراد أن يعود إلي المستشفي الرئيسية
ألا تتفق مع رأيي يا مدير سونغ؟
أجل، لقد فهمت
الفصل الخامس [قانون النسبية]
ماذا؟ ممرضة مساعدة؟ أجل، ممرضة مساعدة
هل قررت أن توافقي علي هذا؟
علي أن أوافق، فأنا لا أستطيع أن أبحث عن عمل في مستشفي آخر
بما إنني خسرت بسبب أخطائي
علي أن أعوض ما خسرته بطريقة ما
مع التفاني والمثابرة والإصرار والصلابة
هل أخبرتي المُعلم كيم؟
بالطبع، لقد أخبرته لتوي
هل ستقبلين الوظيفة؟
نعم يا دكتور، سواء كنت ممرضة مساعدة أو أي شيء آخر، سوف أعمل بكد و جهد حقاً؟
إجل ، بالطبع، سوف أتحكم في حالتي بنفسي
إذن، ماذا قال؟ فقطذ
حسناً، تستطيعين المغادرة
واو أنا اوافق علي هذا الرأي، إنه كان قاسٍ جداً
ألا يتنمر المُعلم كيم بالطبيبة يون فقط؟
أنا أعلم، إنه لطيف جداً معنا
أعتقد إن إسمي مكتوب في القائمة السوداء لديه
هل حقاً ستكونين علي ما يرام؟
سوف أكون علي ما يرام
سأكون علي ما يرام، أليس كذلك؟ لقد إتخذت القرار الصحيح، أليس كذلك؟
أرجوكم وافقوني الرأي، أرجوكم
إذن إنتم مجتمعين هنا كلكم
عندي أخبار سارة، و هي بخصوص د. كانغ دونغ جو
الدكتور كانغ دونغ جو الحاصل علي المركز الأول في إختبارات الأمة للمجلس الأعلي للأطباء
قد قرر الإستمرار في العمل بمستشفي دولدام بعد الكثير من التفكير
بالرغم من أنه لم يكن أمراً سهلاً إلا أن الطبيب كانغ دونغ جو قد قام بإتخاذ قراراً شجاعاً
بقلب يملؤه الترحيب، صفقوا من أجله
لماذا الجو العام بهذا الشكل؟ هل يقوم أحدكم بالتوضيح
سوف أعود لعملي الآن
لماذا تتصرف الطبيبة يون سيو جانغ بهذا الأسلوب؟ هل حدث لها شيءٌ ما؟
ألا تعرف؟
لا محالة...هل قام المعلم كيم حقاً بطردها من المستشفي؟ أهذا ما حدث؟
لقد إتخذ قرار أكثر لؤماً من ذلك
ليس قراراً سيئاً بل لئيم؟
يا تري ما هو؟
ممرضة مساعدة؟ هل حقاً ستقومين بالأمر؟
علي أي حال، لا يوجد شيئاً لا أستطيع فعله كممرضة مساعدة. فأعمال المستشفي كما هي كالمعتاد
حقاً؟ إذن أستطيع أن آمرك لتفعلين أشياءً من أجلي
من أنت لتأمرني؟
ألم تقولين أن الأمر لا يهم؟ و إنها أعمال المستشفي المعتادة
لماذا قمت بتغيير رأيك فجأة؟
لقد قلت إنك ستقدم إستقالتك، قلت إنك ستذهب للعمل بمستشفي أفضل
لماذا لم تذهب و لماذا تضغط علي أعصابي؟ لماذا؟ من أجل ماذا؟
المُعلم كيم، أنا أريد معرفة المزيد عنه
إنظر يا هذا. ألا تتذكر؟
أنت ، ألم تقل منذ ساعات و عيناك يملؤها الغضب
إنك لن تعترف أبداً بأساليب المُعلم كيم؟
لقد قلت أيضاً إنك سوف تستقيل فوراً من هذا المستشفي السيء، أليس كذلك؟
بعد قولك ذلك، ماذا؟ أريد أن أعرف المزيد عنه؟
أهذا ما قلت؟
في ذلك الحين لم أكن أعرف من هو المُعلم كيم
إذن، أهو الطبيب بو يونغ جو؟
الطبيب الوحيد الحائز علي ثلاث شهادات في ثلاث تخصصات مختلفة من المجلس الأعلي للطب في البلاد، و الذي يعرف بيد الإله نسبة نجاحه في العمليات الجراحية 97%
هو أسطورة الأساطير بين الجراحين في العالم بأكمل
كيف عرفت ذلك؟
لقد علمت
إذن لقد تعرفون كلكم حقيقة أن المُعلم كيم هو د. بو يونغ جو
لذا تظاهرتي بعدم المعرفة أمامي، في حين إنكِ تعرفين كل شيء؟
إذن ماذا؟ ماذا ستفعل الآن؟
ماذا تقصدين بماذا سأفعل الآن؟
سوف أمك هنا لفترة لأتعلم منه
مهلاً، المُعلم كيم ليس بإنسانٍ سهل
إنه صعب الإرضاء، حقاً صعب الإرضاء للغاية
إنه ليس إنسانً سلس
لقد قلتِ إنكِ إشتقتِ إليّ
إذا كنت سأنتقل إلى مسشفى آخر، لن أعرف أبدا
.لماذا اشتقتي إلي
♬ أنظري إلي ♬
.لذا، أردت أن أرى
نحن في المستشفى. لا تتصرف كأنك تصور ميلودراما لوحدك
الميلودراما.. ألا يمكننا أن (نتظاهر كأننا) نفعلها؟
أنت تبالغ كثيرا. إن كان لديك كل هذا الوقت للرومانسية اذهب و نم
.أو اذهب لتناول المزيد من الطعام
. أظن أن علينا فعل تلك الأشياء معا. يمكننا أن نأكل معا و ننام معا
تلك هي الميلودراما. هل هناك شيء أكثر من ذلك فيها؟
♬ أنتِ قدري ♬
♬ لا أستطيع تغييره ♬
♬ بأي شيء آخر♬
♬ أنتِ حياتي♬
.بسببكِ
ما الخطب؟ أنتِ بخيــ
. لقد مت بسببكِ
أنت السبب... في موتي...
. أنتِ السبب... أنتِ السبب
.لا داعي، أنا سأجيب
.نعم، معك قسم طوارئ مشفى دولدام
كم؟
.شاحنة اصطدمت براكبي دراجات من ناد لركوب الدراجات
.يظنون أن السائق كان يقود و هو نائم. هنا ثلاثة قتلى حتى الآن
.بما أن الحادثة كانت مروعة، الإنترنت و الإعلام على نار
هناك أشخاص من الصحف المحلية و بعض المذيعين بالخارج
!قلت لك أن المذيعين المحليين يدخلون بكاميراتهم الآن
املأ مخزون المياه المالحة الدافئة، سي لاين، و الإي توبفي الغرفة الهجينة
معدات الجبيرة و الجراحة أيضا
.حاضر
.هناك سبعة مرضى وصلوا، و أربعة قادمين
من بين المرضى السبعة، واحد توفي في طريقه للمشفى. و اثنان أصيبا بجروح ثانوية
الآخر يعاني من استرواح صدري مدمى بالجانب الأيسر و تدمي الصفاق مع احتمال وجود جرح بالطحال
.صوت الرئة اليسرى ضعيف
ماذا عن النزيف بالقفص الصدري؟
.يبدو أنه حوالي ألف سنتيميتر مكعب في الجانب الأيسر
أولا، حالما نحصل على خط مركزي، سنزرع أنبوبا صدريا و ننقله إلى غرفة العمليات
.فهمت. سنجري العملية الآن
هل يمكنني أن أساعدك؟
. أريد أن أرى جراحتك
ألم تقل أن ذلك كان آخر مريض. ستعالجه، قبل قليل؟ هذا ما سمعته
ألم تتلق التقرير بعد؟
لقد غيرت رأيي و سأبقى في مشفى دولدام. أيمكنني مساعدك الآن؟
.هيه، أحدكم يتصل بالطبيب نام دو إل
. لقد سبق و تلقيت الإتصال و وصلت للتو
إنها حالة تدمي الصفاق . هل يمكنك التجهيز للعملية؟
.بالطبع
،آه، نعم، مساعدة الجناح. فقط تحسبا
.اتصلي بالطبيب يانغ من مستشفى جونغ إل
.نعم، مفهوم
. إنه توقف قلبي
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
ماذا تفعل، دكتور كانغ؟
ألن تقوم بزرع الأنبوب الصدري ؟
.آه، نعم. سأفعل
! مريض مستعجل
أين مكان الجرح؟ - .إن مصدر ألمه من ركبته اليمنى و منطقة الورك. ضغط الدم 90/50-
هل تؤلمك معدتك؟
...وركي.. وركي
!طبيب بارك
! أفسحوا الطريق رجاء
.. هل أنا.. أيعقل
... ماذا أفعل
... هذا لا يعقل... أنا
هل أنت بخير؟
. إنه جاهز
!فليبتعد الجميع. صعق
.سأتفقد نبضه. فلنفعل ذلك مجددا. مائتي جول
. إنه جاهز
!فليبتعد الجميع. صعق
. إنه لم يرجع
.لقد وصلنا أربعة مرضى آخرين، يا دكتور. اثنان بجروح ثانوية
واحد لديه ترقوة مكسورة لكن مؤشراته الحيوية بخير
الآخر يتشكى من ألم في الورك ويبدو وكأنه كسر عظم الحوض.
... دكتور
. معلم كيم
... وقت وفاة المريض
.الثالثة و الربع (3:16)
-ماذا لديه؟ -لديه ألم في الورك، وأعتقد بأنه قام بكسر عظم الحوض.
. أعطني الأغطية
... ذلك الوغد
إنه أنت، صح؟ أنت السائق؟
.إنه أنت
لم أنت هنا؟
!بأي حق تستلقي هنا، أيها الحقير؟
!هيه
! اهدأ رجاء
!أنت لست إنسانا! أنت قاتل
!يا سيد - دعوني! لماذا تمسكونني أنا؟ -
! لحظة واحدة - ! اذهبوا و ضعوا هذا الوغد في السجن-
من ذلك المريض؟ - .إنه سائق الشاحنة من الحادثة-
.قال أنه صدم صدره بمقود الشاحنة. إنه ثانوي
دائما أخبرهم ألا يحضروا الجاني و الضحية ..إلى المستشفى نفسه لكنهم ما زالوا يفعلون
. تفقدي مؤشراته الحيوية و خذي صورة بالأشعة
.نعم، مفهوم
. إلى غرفة التصوير الإشعاعي
!هذا هو المجرم
! هذا هو الوغد الذي جعل كل أصدقائي هكذا
سيدي، أين موضع ألمك؟
! ايس هناك داع لعلاج هذا الوغد
! فقط دعوه يموت
.أظن أنني أذيت صدري...لا أتذكر جيدا
لا تذكر؟ أناس كثر ماتوا بسببك، و أنت لا تذكر؟
!هل أنت إنسان؟
.ضعه على ظهره، ممرض بارك
.رويدا، ببطء
كيف كانت مؤشراته الحيوية عندما جاء إلى هنا؟ - . 95كانت 100/70 و
و الآن؟
.80/40, 120
. هذا الرجل قاتل
! لا تعالجه
! أرسلوا هذا الرجل خارجا على الفور
هيه! أنا هنا لأنني تأذيت! بسبب ذلك الوغد—
! سأقاضي ذلك الشخص
.لقد نقلت مريض عظمة الحوض إلى قسم الأشعة
ماذا قد يكون في رأيك؟
نعم؟
.صوت قلب منخفض، تورم الوريد الوداجي، انخفاض ضغط الدم
لكن هذا ثالوث بيك (هي حالة بحيث تتراكم السوائل حول القلب وتضعف قدرته على ضخ الدم)
هل تقولي بأنها حالة دكاك القلب(إنقباض في القلب بسبب السوائل المتجمعة في الكيس المُحاط بالقلب)؟
لكنها حالة نادرة أن يحصل دكاك القلب بسبب جروح حادة.
نعم، نادر حدوثة.
فرص حدوث دكاك القلب بسبب جروح حادة هو 1/100.
لكن فقط بسبب أنه نادر، لا تقومين بالإعتقاد والفحص؟
أنا آسفة. لم أفكر بعمق.
إنه من الطبيعي أن لاتُفكري بعمق. أنت ِ ممرضة، ألست كذلك؟
إذهبِ للتجهيز لعملية هذا المريض و
إنظري إذا كانو تلقو رد من د.يانغ.
أعتقد بأن الممرض يجب عليه فعل ماهو مؤهل له.
.نعم، سيدي
[رئيس قسم الجراحة غيو دي]مرحبا، كانغ دونغ جو أيها الوغد. إنها نهايتك الآن، أيها الوغد.
نعم، هذا كانغ دونغ جو.
أين أنت الآن؟
من الواضح أني في مستشفى دولدام. أين من الممكن أن أكون؟
إنها ظهيرة السبت، ولازلت في المُستشفى؟
بالضبط. هذا المُستشفى قذر جداً.
هذا لشخص يقضي يوم الجمعة بأكملة في مناوبة ليلية، أستمريت بالعمل حتى ظهيرة السبت.
أنت، لنتقابل. ماهو الوقت المناسب لك؟
أنا أسف، أنا على وشك الدخول لغرفة العمليات.
ماذا؟
هذا صحيح، هل تعلم بأي طريقة؟
بأن هُناك جرّاح مشهور هُنا في مُستشفى دولدام.
أنت، هل قابلت ذلك الشخص؟
بالطبع، يجب عليّ أن أشكرك.
تشكرني؟ تشكر لماذا؟ ماذا تقصد؟
لجعلي أُقابل معلم عظيم كـ هذا.
بما أن الأمر لايزال، سأنتهز الفرصة للتعلم جيداً قبل الرجوع. حسناً إذن.
- تجهيزات الجراحة؟ - كُلها أنتهت، دكتور.
ماذا؟ مُعلم؟
أه، هذا التافه!
هاه؟ أنا؟
لماذا؟ لاتُريد ذلك؟
إذن ماذا عنك، دكتور؟
دكتور كيم، دكتور يانغ وصل لغُرفة العمليات.
المريض سيخضغ للتخدير في غضون خمس دقائق.
هذة حالة اندحاس قلبي.
سأتولى القلب، لذا أنت تولى نزيف الصفاق.
أفهم ذلك.
أنت، أنتبه تغفو.
لاتنام، حسناً؟
لنبدأ.
سأبدأ الآن. سكين.
مشرط.
.C.S.C
مالمقصود بذلك؟
إنه إجتماع لمرضى سرطان تعافوا منه.
هل هذا يعني بأن كل عضو من أعضاء النادي لديهم تاريخ مع السرطان؟
نعم، أعتقد ذلك.
إذن ماذا عن الشخص الذي دخل غرفة الجراحة للتو؟
هل تعلم تاريخ مرض السرطان لذلك الشخص؟
لست مُتأكداً بشأن تفاصيل ذلك...
إنها كَبِدُه.
سرطان الكبد. بعد مُعاناة العلاج الكيمائي...
لم يمر وقت على تعافيه.
الكبد... سرطان؟
ملقط طويل.
مشرط.
مقص ميتزبام.
إمتصاص.
الأمور طيبة لحد الآن.
كماشة.
حشو.
أكثر من فضلك.
منشار القفص الصدري.
مُمَدِد الأضلاع.
سكين.
إمتصاص.
هذة منطقة النزيف.
الحمدلله لايوجد هُناك ضرر كبير على الأوعية الرئيسية.
حسناً لنخيطه. خيط.
- قص. - قص.
ركزي.
حسناً
أخبرية أن يُجيب على الهاتف! هاتفه!
-السيد كيم. - نعم؟ - سيد. جانغ يقف خلف الباب؟
حالة طارئة! حالة طارئة! subtitles ripped and syned by riri13
- قص. - قص.
أههخخ، حقاً. أنت تُجبرني حقاً لأرى الدم.
أرجوك رُد على الهاتف، سيد كيم.
تعلم بأني لا ارد على المُكالمات عندما أكون في غرفة جراحة.
أنها حالة طارئة. المريض في الغُرفة المُقابلة لدية تاريخ مع سرطان الكبد.
- ماذا في ذلك؟ قص. - قص.
د. كانغ دونغ جو طُرد من مُستشفى غيوداي بسبب مريض سرطان الكبد مات في طاولة العملية.
ماهذا؟
- إنه نزيف. - من أين يأتي؟
لايمكن...
إنها تمزق HCC (شكل من أشكال سرطان الكبد)؟
دكتور كانغ، مالذي تفعله؟ يجب عليك التحكم بالنزيف.
إمتصاص.
هُناك نزيف في القفص الصدري أيضاً. في هذا المعدل سيؤدي إلى إنتشار التخثر داخل الأوعية الدموية.
[إنتشار التخثر في الأوعية الدموية: يؤدي إلى نزيف هائل]
إمتصاص. بوفي!
بسبب النزيف الهائل خلال العملية، تُعلن وفاة المريض.
د.كانغ، ماذا هُناك؟
مالذي تفعلة في منتصف النزيف؟
لاأستطيع فعل ذلك. النزيف لن يتوقف...
النزيف لن يتوقف.
تمالك نفسك، د.كانغ.
الشخص الوحيد الذي يستطيع حماية هذا المريض هو أنت، د.كانغ!
د.كانغ!
تمالك نفسك، كانغ دونغ جو.
أستمع جيداً. المريض الراقد هُناك،
لقد تعافى كُليّاً من سرطان الكبد قبل خمس سنوات.
أعتقد بأن السرطان عاد مرة أُخرى.
إنة تمزق HCC. هُناك الكثير من النزيف.
هُناك أيضاً نزيف من القفص الصدري، أعتقد بأن هُناك بالفعل تخثر منتشر داخل الأوعية .
د.نام، كيف حال فقدان الدم؟
أعتقد بأن يمكن أن تكون تحت المُلاحظة لمُدة أطول.
حسناً.
أنت، كانغ دونغ جو، هل تستمع إليّ؟
أنت الشخص الذي سيتخذ القرارت لتلك العملية.
حتى لو تخليت عن هذه إجراء العملية الآن، لاأحد سيلومك.
لكن إذا فعلت ذلك، ستعيش باقي حياتك يائساً.
أنا أسف.
لا أملك الثقة لإنقاذ حياة هذا المريض.
أنت، كانغ دونغ جو! هل تعلم ماهو أسوء من ترك مريض يموت على طاولة العملية؟
أنها الفكرة بأني لو لم أتخلى عن تلك العملية.
هل سأكون قادراً على إنقاذ حياة ذلك المريض؟
هذا النوع من الأفكار ستُزعجك لباقي حياتك.
الشيء الذي يجعل الناس أكثر جنوناً ليس الفشل. بل الندم، مالذي ستفعله؟
أنا أسف. أنا حقاً لا أملك الثقة، دكتور.
أنت فعلاً لا تستطيع القيام بها؟
أنا أسف. أنا أسف.
أغلقها إذن.
دكتور
إن لم تستطيع فعلها،
توقف عن مُضايقة المريض وأغلقها بنظافة.
أخبرتك بالفعل، لكن الشخص المسؤول عن هذا المريض هو أنت. لذا أفعل ما تشاء.
أغلق.
قص.
مرحبا! مرحبا، السيد كيم.
كيف يمكنه أن يُغلق السماعه بهذا الشكل؟
قص.
هل أنت جاد... سيد كيم هل أنت بجد ستفعل ذلك؟
ممرض بارك، بادلني المكان.
د.كانغ، سيد كيم وأنا
أنهينا عمليات أكثر تعقيداً من هذه.
بالطبع، هُناك حالات انتهى المريض بها بالموت.
لكن مع ذلك، عندما لم نيأس، المرضى يستمروا ويتمسكوا.
هذا المريض لايزال ليس في أسوء الحالات.
هو لايزال مُتمسك جيداً.
مالذي يجب علينا فعله، د.كانغ؟
هل يجب علينا فقط التوقف؟
هذه عمليتك.
سنتبع أوامرك.
إمتصاص هُنا.
هل ستُغلقها؟ أمـ
لا، سأبدأ بعملية إستئصال يساري نصفي للكبد (عملية إزالة كامل أو جزء من الكبد).
هُناك دم كافي لذا لاتقلق بشأن هذا.
د.كانغ، أفعل مابوسعك إلى النهاية.
- إمتصاص. - إمتصاص.
قابضة أوعية.
مشبك أوعية.
خيط.
د.كانغ دونغ جو بدأ بالعملية مُجدداً.
- د.كانغ دونغ جوـ
- قص. -قص.
عملية القلب إنتهت.
بإمكانك إنهاء الباقي. بإمكانك فعلها بشكل مُنظم، أليس كذلك؟
نعم...؟ نعم، بالتأكيد.
لاتتركِ خلفكِ أي شي غير ضروري.
بالطبع.
إلى أين أنت ذاهب؟
سيد كيم.
من فضلك إدفع هُنا.
توقيت جميل.
هل لازلت غير مُتمكن من التحكم بالنزيف الداخلي؟
أنا في مُنتصف فعل ذلك الآن.
هل لاتزال تحتاج أي مُساعدة؟
سأفعلها. بوفي (أداة لإيقاف النزيف).
حشو.
غسيل.
إمتصاص.
سأقوم بخياطة شريان الكبد اليساري والوريد البابي في نفس الوقت.
قابضة أوعية.
خيط.
قص.
سأشرع الآن بإستئصال فص الكبد. بوفي (أداة لإيقاف النزيف).
المريض ينزف مجدداً.
خياطة الأوعية الدموية لم تنتهي بعد.
ماذا عن الوريد الكبدي؟
سوف أقوم بالبتر والقطع.
إذا قمت بسد التدفق، ألن يعمل ذلك على إيقاف النزيف.
بالطبع لا.
من الممكن أن يسبب تدفق خلفي للدم مما سيُسبب نزيف أكثر. ماذا ستفعل عندها؟
يجب عليك سد الوريد الكبدي أولاً.
حسناً.
قابضة أوعية.
أمسك هذه.
خيط.
إمتصاص.
قص.
غسيل.
إمتصاص.
حشو.
يبدو أنه تم السيطرة على النزيف.
د. نام، كيف هو الوضع الآن؟
مؤشراتة الحيوية 90/50. معدل نبض القلب يستقر ببطئ.
حسناً.
أنت، مالذي تفعله؟
يجب عليك إنهاء الإستئصال.
حسناً.
سوف آتي بعد قليل.
كيف مضت؟
لقد كانت تعاون عاطفي لهذين الشخصين.
لابد وأن كانغ دونغ جو أحسن العمل.
لم يُحسن العمل فقط.
التحكم بالنزيف مع السيد كيم كان كـ مشهد من فيلم.
بالطبع، لقد علمت بأنه سيكون رائعاً بما أنه الأول على الدولة.
هل أنا محق؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
ماذا؟ جيونغسيون؟
تقصد اليوم؟
نعم، سمعت بأنك قريب لـ كانغ دونغ جو.
أنا ذاهب لهُناك لأحتسي شراب معه، لذا ضبط لنا الأجواء.
رئيس الجراحة،
أنا أخيراً أحصُل على إجازة لليوم. لقد واعدت زوجتي وأبنائي بالفعل للذهاب إلى حوض الأسماك.
لذا؟
أعتقد بأني سأضطر لتأجيلها. يجب علي الذهاب معك.
سأُحاول الإتصال بزوجتي.
هل هُناك مانع لأن أنضم إليك؟
أنت، أيضاً؟ هل تعرف كانغ دونغ جو جيداً؟
إنه زميل.
حقاً؟
رائع! إنه من الأفضل الحصول على ثلاثة أشخاص بدلاً من إثنان.
سأرى الإثنان منكما في مواقف السيارات في غضون 30 دقيقة.
حسناً.
مشاكل قسم الجراحة يجب أن تُحل في قسم الجراحة، لماذا أنا، من قسم الطورائ أُجر إلى هذا؟
ألا يُعتبر هذا إسائة إستخدام للسلطة؟
سمعتُ بأن هُناك شخص يُطلق عليه الحوت المجنونة هُناك؟
قُلت بأنك تُريد الشرب معها.
سيو جونغ... أنت مُحق.
مرحبا، هذا المُراسل لي جون يي من أخبار SBN.
من فضلك أعطنا تقرير تفصيلي للحادثة التي حصلت اليوم وحالة المريض.
امم... مُستشفانا دولدام هوـ
قبل كل شيء، أخبرنا بعدد الوفيات وكم عدد المُصابين-
ألستُ أقوم أنا الآن بالشرح؟
مُستشفانا دولدام هو مُجهز بطاقم طبي مُمتاز...
خصوصاً، الجرّاح الجديد
نجح بإختبار المجلس الوطني بأعلى الدرجات.
في مُستشفى دولدام...
لو قُمت بالفعل بالإستسلام، مالذي كُنت ستفعلُه؟
ماذا لو فعلا إستسلمت... وأغلقت وأنهيت العملية؟
لم أُخطط.. على فعل أي شيء.
لاشيء؟
أنها ليست مسؤوليتي إذا مات مريضك بسبب إستسلامك.
أنت الشخص الذي ستكمل باقي حياتك تُحس بالذنب والندم.
عُذراً...
أنا لا أفهم بالكامل.
هل بإمكاني سؤالك لماذا تُحاول جعلي أتمسك بهذا المُستشفى؟
لماذا أحاول جعلك تتمسك به؟
إذن لماذا قُلت لي ذلك حينها؟
إن لم تتغير، لاشيء آخر سيتغير.
هل فهمت؟
علمتَ بأني سأحُل الأمر عندما سمعت ماقُلته لي.
وعلمتَ بأني لن أُغادر هذا المُستشفى. ألم تتوقع حدوث هذا كُله؟
هل هذا السبب... الذي جعلك تستمر بالتصرف وكأن هُناك مسمار مرتخي في رأسك؟
ماذا؟
أنت. لماذا لم تقم بعمل أشعة مقطعية لذلك المريض؟
لو أنك قُمت بعمل الأشعة المقطعية، كان بإمكانك التأكد من وجود تمزق في سرطان الكبد.
إعتقدت وقتها بأنه سيكون مضيعة للوقت، التسبب بحدوث سكتة قلبية.
أنت لم تتحقق من تاريخ المريض حتى وأكملت الشروع في العملية.
معدته كانت تتورم. أعتقدت إن لم أُسرع خطأ ما سيحدث وسوف يتعرض لسكتة قلبية.
أتفق معك بأنه كان خطأي لعدم التحقق من تاريخ المريض، ولكن
كانت حالة طارئة. أعتقد بأن الشيء الأول الذي يجب فعله هو إيقاف النزيف الذي تبين من الأشعة فوق الصوتية بأسرع وقت ممكن.
هذه طريقتي لفعل الأشياء.
لكنها ليست طريقتك، كانغ دونغ جو.
أعتقدت بأنك تابع صارم للمبادئ.
أليست المبادئ الشيء الذي لايتعرض للتغيير بغض النظر عن الوضع؟
التصرف حسب الوضع،
والتغيير حسب الأشخاص وحسب الظروف ليست بـ قاعدة، لكنه عُذر.
لقد كنت فقط أُحاول أن أكون مرناً.
ألم تكن على وشك قتل المريض بينما كُنت تحاول إسعادي؟
ألست تقوم بسحقي بشدة بسبب خطأ واحد؟
لا تقم بإفتعال الأعذار. بسبب خطأك، مريضاً كاد يموت.
إنها مُشكلتك إذا بقيت أم غادرت المُستشفى. أفعل ماتشاء.
لكن إن كُنت تتوقع شيئاً مني، أفق من أحلامك.
تبعاً للوضع، للشخص الذي غير مبادئه،
ليس لدي أي شيء لك سوى السخرية والشتم والضرب على الحائط.
أرأيت؟ ألم أقل لك إنه صعب الإرضاء؟
لقد قلت لك إنه صعب المراس
لكن علي الرغم من كل شيء
أنا أغار منك قليلاً
الأشياء التي أردت فعلها في خلال الخمس سنوات الأخيرة
لقد قمت أنت بفعلها اليوم
لقد إشتركت في عملية جراحية مع المُعلم كيم
لم تكن عملية مشتركة، إنها كانت أقرب لإستيلاء المُعلم كيم علي عمليتي الجراحية
و فوق كل هذا لقد قام المُعلم كيم بالتستر علي كل الأخطاء التي قمت بفعلها
لم يتسر عليها بل قام بإظهارها و كشفها
و مع ذلك ، كم أريد أن يقوم بكشف أخطائي
مُقارنة بعدم تلقي أي إهتمام،
أُفضل أن تُكشف أخطائي. هذه أُمنيتي.
من وجهة نظري، هو شخص بالتأكيد لدية إضطراب في الشخصية.
إما هذا، أو هو ساديٌ يتمتع بإيذاء الآخرين.
او ربما بسبب ماضيّيُه المؤلم.
إذا كان شخص مُذهل مثله
يهجر أسمُه ويختبئ بمكان كهذا،
ألا يجب أن يكون لديه هُناك ماضي مؤثر وسبب ما؟
♬ قُم بالإنحناء، الليلة إنتهت ♬
♬ هذه الحفلة التنكرية تطول ♬
♬ الأنوار تنطفئ، والستائر تُنزل ♬
أيها الوغد، من أخبرك
أن تقوم بإجراء عملية جراحية؟ من أخبرك بذلك؟
من قال لك إنك تستطيع أن تجري عملية جراحية؟
أرجوك، قم بالسيطرة علي غضبك يا دكتور
إتركوني
إترك يداي أيها الوغد
حسناً، حسناً، إتركوني، أيها الوغد
أرجوك يا دكتور
إتركوني أيها الأوغاد، إتركوني
هل أنت من قام بذلك؟ هل أنت من سمح لذلك الوغد بالدخول إلي غرفة العمليات الجراحية؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت قتلت المريض.
-ماذا؟ -الدخول إلى غُرفة العمليات وموت على الطاولة.
هذه كلها أفعالك.
هذا ماسيظهر عليه سجل العملية، وبالنسبة للموظفين،
هكذا سوف يشهدون. د.بوو،
من بين كُل الناس في هذا المُستشفى الذين يعلمون عن العملية،
لن يكون هُناك شخص واحد يأخذ جانبك.
هذا هو السبب، عندما عاملناك جيداً
كان يجب علي فقط تقبلها، والعيش بسعادة كـ كلب يلعب بذيله.
كيف تتجرأ وتملك الشجاعة للنباح والتحديق بنا؟
من كان الشخص الذي جعل منك ما أنت عليه الآن؟
إنه ليس مُتأخراً لتجثو على ركبتيك وتترجى الغُفران.
عندها ربما أُسامحك هذه المرة-- جانغ هيون جو.
تشغيل موسيقى مادونا في غُرفة العمليات،
حمل المشرط كانت أُمنية جانغ هيون جو، طالب السنة الثالثة في الطب.
لو أنك قمت فقط بنقلها لقسم الطب الباطني،
وجعلتها تُعالج هُناك، تلك الفتاة كانت لتتكن من تحقيق حُلمها.
لم يكن يجب عليها الموت بسبب وغد مثلك. هل تعلم ذلك؟
يجب عليك أن تكون الشخص الذي يجثو على ركبتيه وتترجى الغُفران أمام أُم الفتاة.
أنت إلى الأبد خارج مُستشفى غيوداي من الآن فصاعداً.
ليس فقط مُستشفى غيوداي، أنت منبوذ من أي مُستشفى في كوريا الجنوبية!
لن يكون هُناك مستشفى يقبل أسم بو يونغ جو.
أنا... سوف أسحقك في هذا المجال إلى الأبد!
أنا سوف أنا سوف!
♬ سأكون دائماً واقعة في غرامك (دائماً معك) ♬
♬ أعتقد أنك علمت دائماً بأنه صحيح(تعلم بأن ذلك صحيح) ♬
♬ خُذ حبي كأمر مفروغ منه، لماذا أوه لماذا؟ ♬
♬ المشهد أنتهى، قُل مع السلامة. ♬
أظن إننا قد وصلنا
هذا مُستشفى دولدام؟ واو أنه حقاً مُهترئ.
- أتصل به. -من؟
أتصل بـ كانغ دونغ جو.
آه، نعم.
هل يجب علي إيقاضه؟
لقد سهر كُل الليل حتى أنه أجرى عملية، لابد وأنه مُتعب.
يجب عليه تركه يرتاح. فقط دعيه.
نعم، ممرض بارك.
--إنه لايجيب. -لايُجيب؟
-هل يرن الهاتف؟ -نعم، إنه يتصل، لكنه لايُجيب.
إنها ظهيرة السبت، هل سيكون هُنا على الرغم من ذلك؟
يجب أن يكون هُناك. قال بأنه ذاهب للعملية ،مُبكراً.
إذن يجب عليه أن يكون في منتصف عمل العملية.
أنت! فكر قبل أن تتحدث، يارجل.
هل تعتقد بأنه من الممكن أن يكون هُناك ساعات عديدة وطويلة لعملية في مُستشفىً صغير كهذا؟
أعتقد بأنه كم المُستحيل.
سأذهب للبحث عنه.
هل ستفعل؟
نعم، سأتبع، أنا أيضاً.
هل أُصبت؟
كدت أن أُصاب! ماذا كُنت ستفعل لو أني أُصبت؟
هل أنت عازف بيانو؟
أنا دكتور.
هل أنت جرّاح؟
ألن تقوم بالإعتذار؟
- قُلت بأنك لم تُصب. -كدت أن أُصاب!
لذا يجب عليك أخذ الحذر.
ما الخطب؟ هل حدث شيئاً ما؟
لا شيء، ياله من معتوه
معتوه؟
إن بوم، إنتظرني
حضرة المدير، إنه أنا
أنا حالياً في جيونغسيون،
لايوجد شك. أنه بو يونغ جو. لقد قمت بالتحقق للتو.
ياله من وغد متستر.
ياله من وغد متستر. حتى أنه أخفى أسمه.
وأختبئ بمكان كهذا؟ ألهي.
رئيس... الرئيس المسؤول جانغ.
تبدو مُتعباً. لماذا لاتكون.
هُنا. أشرب لتتخلص من الإجهاد.
لا، أنا بخير. لا أُفضل هذه الأشياء.
هذا صحيح؟
لديك زائرين
هل هو بسبب أن المكان في الأعلى عند الجبال؟ أنه جفاف هُنا.
صحيح؟
- سنباي! -دونغ جو.
دونغ جو!
مالذي تفعله هُنا، سنباي؟
مالذي تعنيه بـ ماذا؟ أنا هُنا لأراك.
لم يمر أسبوع منذ أتيتَ إلى هُنا،
لكنه يبدو وكأنه سنه!
هل أنت حقاً أتيت هُنا فقط لتُقابلني؟
بالطبع، أتيت هُنا لمقابلتك، صاحبي!
ام بوم أتى أيضاً.
دو ان بوم؟
لما أنت هنا؟
أنا لم أكن أعلم إنك هنا
أنا أسألك لما أنت هنا؟
أتيت لأرى... كانغ دونغ جو. أنه طفل أعتز به.
لماذا تطرد طفل تعتز به لمكان مُهترئ كهذا. كان يجب عليك إبقائه بجانبك.
تعرف الرئيس دو وكيف يحول المسؤوليات على الأطفال.
مهلاً
هل لازلت تعيش فاعلاً أشياء كهذه؟
لماذا أنت هكذا؟
أنا الآن رئيس قسم الجراحة.
لدي مكانة إجتماعية عاليه.
على أي نحو تأخذني؟
إذا كان لديك مكانة إجتماعية عالية، لماذا كنت تنحني للأسفل في خلف سيارتك؟
هذا بسبب ظهري...
هذا بسبب أن ظهري يؤلمني لهذا كُنت أنحني لأسفل لفترة.
ألم يكن بسبب أنك كُنت خائفاً من مواجهتي بعد الذي فعلته؟
أحترس لما تقول
أنا لست نفس سونغ هيون تشول الذي تعرفه!
أنا الآن رئيس قسم الجراحة في مُستشفى غيوداي.
هذا ما أُحاول قوله!
لماذا رئيس قسم الجراحة في مُستشفى غيوداي يأتي إلى هنا؟
ليس من أجل كانغ دونغ جو، أنا اسأل عن نواياك الحقيقية!
لا أعلم لماذا نجتمع هُنا. قال بأننا سنحظى ببعض المشروبات مع بعضنا البعض.
لا، لا أستطيع الذهاب الآن.
يجب علي مُراقبة المريض حتى يستعيد وعيه بعد الجراحة.
لازال يجب عليك الذهاب، الرئيس أتى شخصياً إلى هُنا.
هذا كانغ دونغ جو. نعم.
فهمت، سأتوجه هُناك الآن.
يجب علي الذهاب. لدي مريض جديد في غُرفة الطوارئ.
لماذا يذهب GS(جرّاح عام) للعمل في غُرفة الطوارئ؟
لايوجد مايكفي من الموظفين هُنا. إذا كان هُناك حاجة، اي شخص يجب عليه الذهاب.
- من فضلك ألقي التحية على د.سونغ نيابة عني. -دونغ جو!
دونغ جو! آه، أنا سوف أُجن.
ماذا يجب علي فعله الآن؟
الشخص الذي تحاول الإتصال به--
لماذا لايرُد بوم؟ أين ذهب هو أيضاً؟
د.يون سيو جونغ؟ ذهب للحصول على بعض المفارش.
مفارش؟ هل الدكاترة يجلبون المفارش في هذا المُستشفى؟
كان هُناك سبب لذلك.
هذا ليس بـ صحيح.
أنا بعد كُل شيء أخصائية طوارئ طبية وجرّاحة قلب.
لماذا أنا هُنا أُسفط المفارش؟
يجب علي فعلها. أنا ممرضة.
♬ فاشل، وحيد. جبان يتصنع القوة. حقير...♬
♬ أُريد العودة للوراء عندما كُنت شابة.♬
♪ في نُقطة ما أنا، يايي
♪ بدأت بالنظر إلى الأرض أكثر من النظر إلى السماء أوه~
♪ إنه صعب حتى أن أتنفس
♪ أرفع يداي، لكن لا أحد يُمسك بها.
♪ أنا فاشل، وحيد.
♪ جبان يتصنع بكونة قوياً.
♪ وضيع ومهمل. في المرآة، أنا
♪فاشل، وحيد.
♪ جبان يتصنع بكونه قويـ...
هـ هل أنت بخير؟ لما لماذا تبدين هكذا؟
إنه بسبب أنك أخفتني.
من أنت؟ لماذا تقف هنا؟
آه، فقط ضُعت.
عُذرآ؟
شخص قام بإخبار أنها أُغمي عليها في الشارع.
إنعكاس بؤبؤ العين وتنفسها ضعيف... في الوقت الحالي دعنا نُدخل أنبوباً.
جهز الحبال الوريدية وأعطها مُغذي عادي. وقم بعمل تصوير محوري للرأس أيضاً.
لحظة.
أطعم هذا المريض.
ماذا؟
أُخبرك بأن تُطعمها.
مالذي تتحدثين عنه...
ثق بي، د.كانغ. إنه طعام.
إذا ذهبت بهذا الإتجاه إلى النهاية سيكون هُناك مخرج الطوارئ، الردهة مُتصلة به.
وعندما تصل إلى هُناك، يجب عليك التوجه ناحية اليمين بدلاً من اليسار.
آه، نعم.
نعم، إذن.
لا. سوف أُعيد هذه لتُغسل.
- هل بأي فُرصة... -نعم؟
هل تعرفين شخص يُسمى بالحوت المجنون؟
كُلي بعض الطعام، طعام. إنهضِ وأحظِ ببعض الطعام.
هذا لن يعمل. إذا قُمنا فقط بتوصيل المُغذي...
ببطئ، ببطئ. إذا أكلتِ بسُرعة، ربما تُصابين بعسر الهضم.
كُلي ببطئ بينما تمضغين كثيراً.
في بعض الأوقات بقرب الكازينو يكون هُناك أشخاص مشردين يُغمى عليهم بسبب نقص التغذية.
نعم...
أحظِ ببعض الماء.
حسناً إذن، كُلي ببطئ.
إذا كان هُناك أي شي تحتاجية، من فضلك أخبري الممرض بارك.
مرحباً، إسمي بارك ايوم تاك.
-دكتور! -نعم؟
هل أنت بأي فُرصة تعرف من هو د.يون سيو جونغ؟
- إنها في غُرفة الأقمشة. -شكراً لك.
كيف تعرف الحوت المجنون؟
سمعت الكثير عنها في طوارئ مُستشفى غيوداي، بأنها كانت جرّاحة أسطورية.
سمعت بأنها في مُستشفى دولدام الآن وأصبحتُ فضوليا بـ من تكون.
هل تعرفين هذا الشخص؟
نعم، أعلم.
أنها أنا.
هكذا إذن؟
إذن أنت الحوت المجنون؟
لكن من أنت؟ لايبدو وكأنك سافرت كل هذه المسافه فقط لتُقابل الحوت المجنون؟
من أجل ماذا أنت هُنا؟
أنت، دو ان بوم!
مالذي تفعله هُنا؟
كُنت فقط أبحث وضُعت.
هل تعرفان بعضكما البعض؟
إنه زميلي. حضرنا نفس الكلية وعملنا مع بعض كـ جراح عام في مُستشفى غيوداي.
بعكسي، هو من مُستوى مُختلف في مُستشفى غيوداي. إبن الإمتيازات.
إبن الإمتيارات؟
هل الرئيس بخير؟
هل يعيش بسلام بعد طردي خارجاً؟
مالذي تقوله؟ تحدث لكي أفهم.
الرئيس دو يون وان من مستشفى غيوداي هو أب هذا الوغد.
لماذا لاتقوم بالإجابة على سؤالي؟ ماهو السبب الحقيقي لوجودك هُنا؟
سمعت بأنك ستقوم بإجراء جراحة للرئيس.
ماذا؟ من؟
الرئيس شين ميونغ هو. الضربة الكبيرة في الكازينو. ذلك الرجل هو الرئيس المؤسس لمُستشفى غيوداي.
لانملك الكثير من الوقت مُتبقي حتى إعادة تجديد الرئاسة.
والقرار النهائي يقع في أيدي الرئيس.
لكن من بين كُل الناس، هو سيُجري العملية من قِبلك.
مع شخصية دو يون وان، هل تعتقد بأنه سيرضى بذلك؟
فقط تنازل عن تلك الجراحة.
إذ لم تفعل، ستتأذى مُجدداً.
إنه النوع الذي سيفعل أي شيء من أجل أن لاتتم تلك الجراحة.
ذلك الشخص، دو يون وان!
إلهي، مالذي تقوله... هذا مُقرف.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
[دكتور كيم الرومانسي] نظرة عامة
إذن مالذي يجب علي فعله؟
لست هُناك، سيد كيم ليس هُنا. فقط أنت في غُرفة الطوارئ. هل فقط ستدع المريض يمت؟
من الآن وصاعداً لا نستطيع فقط إضاعة الوقت كما فعلنا.
منذ متى يتجرأ ممرض لصنع قرار كهذا؟
أنا أعتذر.
هل أنت الشخص الذي قام بعملية أخي؟!
أنا بحق وبكل تأكيد آسفة من أجل كُل شيء، لكن...
إذ لم تقوم بالعملية الآن، المريض سوف يمُت.
ألست دكتوره؟
إذا كان لدي فرصة لتجربة نفس الموقف، سأقوم بصنع نفس القرار.
سواء قُمت بالإعتراف أم لا، أنا دكتوره.